Isaiah 30:32 — Compare Translations

Czech

Ke každému úderu metly, který jí Hospodin zasadí, budou hrát tamburíny a citery - pouhým máchnutím ruky je v bitvě porazí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se, že každý úder trestající hole, který na ni Hospodin dopustí, bude s tamburínami a s lyrami. Bude s ní bojovat v bitvách s máváním.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a každé řízené přejití prutu, je mu ž na něm Hospodin bude dávat spočinout, nastane při tamburínách a při lyrách, a v prudkých bojích, jež proti nim vybojuje.

Czech Ekumenicky

Každé švihnutí metlou, které mu Hospodin zasadí, dopadne za zvuku bubínků a citar; vybojuje proti němu bitvy pouhým mávnutím ruky.

Czech Kralichka 1613

Ale stane se, že každé udeření holí, kterouž doloží na něj Hospodin, silně dolehne; s bubny a harfami a bitvou veselou bojovati bude proti němu.

Czech SNC

Každou ránu, kterou jim Hospodin zasadí svou holí odplaty, když s nimi bude svádět boj vlastní rukou, bude doprovázet zvuk tamburín a harf.