Isaiah 30:5 — Compare Translations

Czech

tím lidem ale budou všichni zklamáni, neboť jim nebude moci pomoci; nepřinese vám prospěch ani výhodu, ale jen hanbu a pohanu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

každý bude zahanben kvůli lidu, který mu neprospěje. Nebude k pomoci ani k prospěchu, ale k hanbě a k potupě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zklame se každý stran lidu těch, kdo mu nebudou moci prospět; ne budou k pomoci ani ku prospěchu, nýbrž ke zklamání, b a i k potupě.

Czech Ekumenicky

všichni se zklamou v lidu, který jim neprospěje, nebude jim ku pomoci ani ku prospěchu, ale k ostudě a hanbě."

Czech Kralichka 1613

Všeckyť k zahanbení přivede skrze lid, kterýž jim nic neprospěje, aniž bude ku pomoci, ani k užitku, ale k hanbě toliko a k útržce.

Czech SNC

všichni se vrátí s nepořízenou, neboť spoléhat se na pomoc cizích národů je zcela zbytečné. Jejich obyvatelé vám nijak nepomohou ani neprospějí a jenom vás zostudí a potupí.