Isaiah 30:6 — Compare Translations

Czech

Ortel o zvířatech v Negevu: Zemí nebezpečí a soužení, kde jsou lvice a řvoucí lvi, zmije a jedovatí hadi, na hřbetech oslů vezou bohatství, na hrbech velbloudů nesou poklady lidu, který jim nemůže nijak pomoci,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prorocký výnos o zvířatech Negebu: Zemí soužení a sklíčenosti – odkud jsou lvice a lev, zmije i létající ohnivý had – tam nesou na zádech oslů svůj majetek a na hrbech velbloudů své poklady lidu, který jim neprospěje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Břímě behémótha jihu. V zem úzkosti a soužení, lvů, a no, lvů, od nich ž je brejlovec a okřídlený pálivec, ponesou svá bohatství na plecích oslů a své poklady na hrbech velbloudů k lidu těch, kdo nebudou moci prospět.

Czech Ekumenicky

Výnos o zvířatech v Negebu: Do země soužení a tísně, kde jsou lvice a lvi mezi nimi, zmije a ohnivý létající had, přivážejí Judejci na hřbetě oslů svůj majetek a na hrbech velbloudů své poklady lidu, který jim neprospěje.

Czech Kralichka 1613

Břímě hovad poledních v zemi nátisku a ssoužení, odkudž lev a lvíče, ještěrka a drak ohnivý létající, odnesou na hřbetě hovádek bohatství svá, a na hrbu velbloudů poklady své k lidu, kterýž jim nic neprospěje.

Czech SNC

V tomto vidění hovoří Hospodin ústy Izajáše o zvířatech v Negebu: Izraelští poslové vozí na hřbetech oslů a hrbech velbloudů své bohatství a poklady do Egypta a bláhově doufají v jeho pomoc. Spoléhají na pomoc země plné otroctví a nouze, plné lvů, jedovatých hadů a štírů.