Isaiah 30:8 — Compare Translations

Czech

Nyní jdi, vyryj to pro ně do tabulky, zaznamenej to do knihy, ať je to pro budoucí dnyvěčným svědectvím:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Teď jdi a zapiš to před nimi na tabulku a na listinu to zaznamenej, ať je to pro budoucí dny jako svědectví až navěky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže pojď, napiš to před nimi na desku a vyryj to na knihu, a ť to je na den budoucnosti, na věčnost, navždy,

Czech Ekumenicky

Nyní jsi, napiš to před nimi na desku, zaznamenej do knihy a zůstane to svědectvím do posledního dne, navždy, navěky.

Czech Kralichka 1613

Nyní jdi, napiš to na tabuli před očima jejich, a na knize vyrej to, aby to zůstávalo do nejposlednějšího dne, a až na věky věků,

Czech SNC

Proto nyní jdi, Izajáši, a všechno, co jsem ti řekl, napiš na desky a na svitek, aby se toto svědectví zachovalo i pro budoucí generace.