Isaiah 31:2 — Compare Translations

Czech

I on je však moudrý! Způsobí neštěstí, svá slova nezmění: Povstane proti domu bídáků, proti pomocníkům zločinců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také on je moudrý, přivede zlo a svá slova nevezme zpět. Povstane proti domu zločinců i proti pomoci pachatelů zla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le moudrý je právě on, i uvede zlo a neodvolá svých slov, nýbrž povstane proti domu zlo tropících a proti pomoci působců špatnosti;

Czech Ekumenicky

Leč i on je moudrý. Přivodí zlé věci, neruší svá slova. Povstane proti domu zlovolníků, proti pomoci vyžádané od těch, kdo páchají ničemnosti.

Czech Kralichka 1613

Ještoť i on jest moudrý. Protož uvede pomstu, a nezměníť slov svých, ale povstane proti domu zlostníků a proti pomoci těch, kteříž páší nepravost.

Czech SNC

On si však také dokáže poradit a rozpoutá proti nim pohromu, před kterou je varoval a už ji neodvolá. Postaví se proti všem ničemníkům i jejich kumpánům, kteří jim pomáhají páchat zlo.