Isaiah 32:11 — Compare Translations

Czech

Vy bezstarostné, třeste se, vy sebejisté, chvějte se! Vysvlečte se a obnažte, pytlem zahalte se na bedrech!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Třeste se, bezstarostné, chvějte se, sebejisté, svlékněte se, obnažte se a přepásejte svá bedra žíní,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

třeste se, bezstarostné, chvějte se, vy bezpečně se cítící - svléci se a obnažit se, opasek na kyčle!

Czech Ekumenicky

Děste se, vy sebejisté, chvějte se, vy bezstarostné, vysvlečte se, obnažte se, bedra si žínicí přepásejte.

Czech Kralichka 1613

Třestež se strachem, ó lhostejné, pohnětež se, bezpečně sobě počínající; svlecte se, a obnažte se, a přepašte se po bedrách.

Czech SNC

Třeste se, vy samolibé a sebejisté, a namísto šatů si oblékněte roucho z pytloviny.