Isaiah 32:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
nad zemí mého lidu truchlete - zaroste trním a bodlákem! Plačte nad všemi domy veselí, nad tímto městem hýření!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
nad zemí mého lidu, kde vyroste trní a bodláčí, ano, nad všemi domy radosti rozjařeného města.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nad půdou mého lidu - tam bude vzcházet hloží, trnité křoví, - ano, nade všemi domy jásotu veselého hradiště,
Czech Ekumenicky
pro roli mého lidu, jež vydává trní a bodláčí, ano i pro domy plné veselí v rozjařeném městě.
Czech Kralichka 1613
Na zemi lidu mého trní a hloží vzejde, anobrž na všech domích veselých a městě plésajícím.
Czech SNC
kvůli zemi tohoto národa, která zarostla trním a bodláčím. Ano, truchlete pro všechny domy tohoto města, v nichž bývala radost a vládlo veselí.