Isaiah 32:14 — Compare Translations

Czech

Palác zůstane opuštěn, hluk města utichne, z pevnosti a věže bude pustina, potěšení oslů, pastvina dobytka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť palác bude zanedbaný, ruch opustí město; citadela se strážnou věží se stanou navěky jeskyněmi, radostí divokých oslů, pastvinou stád,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť palác bude zanechán, dav města bude opuštěn, pevnost a strážní věž, to bude navždy platit za jeskyně, radost divokých oslů a pastvisko stád,

Czech Ekumenicky

Neboť palác zchátrá, hluk města ustane. Návrší se strážnou věží budou navěky jeskyněmi, budou obveselením divokých oslů a pastvinou stád.

Czech Kralichka 1613

Nebo rozkošný palác opuštěn bude, hluk města přestane, hrad vysoký a věže obráceny budou v jeskyně na věčnost, k radosti divokým oslům, a ku pastvišti stádům.

Czech SNC

Neboť panovník opustí svůj palác a celé město zůstane pusté a prázdné. Jeho pevnosti i strážná věž navěky zpustnou a jeho prostranství se promění v pastviny stád.