Isaiah 32:7 — Compare Translations

Czech

Padouch používá podlé podvody, zamýšlí samé zvrhlosti - jak by lživou řečí zničil chudáky, když se dovolávají práva ubozí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A podlec? Jeho nástroje jsou zlé. Připravuje zlé úmysly, aby zničil nuzného lživými řečmi, i když je právo na straně nuzného.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A lstivý - jeho nástroje jsou zlé, on osnuje úklady k poškozování chudých lživými řečmi, i když nemajetný mluví pravdu.

Czech Ekumenicky

Zbraně potměšilcovy jsou zhoubné, jen k mrzkostem radí, chce zničit utištěné klamnými slovy, když se ubožák dovolává práva.

Czech Kralichka 1613

Také i usilování skrbného jsou škodlivá; nebo nešlechetnosti obmýšlí, jak by k záhubě přivedl ponížené slovy lživými, a mluvil proti nuznému před soudem.

Czech SNC

7-8 Zatímco skutečně vznešení lidé jednají ušlechtile a zdobí je dobré skutky, lotři spřádají své nečestné a podlé plány a přemýšlí, jak by svou lží připravili chudáky a nuzné o spravedlnost.