Isaiah 33:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Před tvým mocným hlasem národy utečou, jakmile povstaneš, pohané se rozprchnou.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Před zvukem hřmotu se lidé rozprchnou, když se pozvedneš, národy se rozptýlí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Národnosti utečou před hlasem množství, národy se před tvým pozdvižením rozprchnou
Czech Ekumenicky
Národy se rozprchávají před mocným hřmotem, před tvou vyvýšeností se pronárody rozptylují.
Czech Kralichka 1613
Před zvukem hřmotu rozprchnou se národové, před vyvýšením tvým budou rozptýleni pohané.
Czech SNC
Burácení tvého hlasu zahání nepřátele na útěk, když se proti nim postavíš, jejich národy se rozpadají.