Isaiah 34:1 — Compare Translations

Czech

Přistupte, národy, ať to slyšíte, pozorně to, lidé, sledujte! Ať poslouchá země i všechno v ní, svět i vše, co na něm vyraší:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přistupte, národy, abyste slyšely, a pozorně naslouchejte, lidé! Ať slyší země a všechno, co je v ní, svět a vše, co na něm vzchází.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přibližte se, národy, k slyšení, a naslouchejte, lidská plemena, nechť slyší země a její náplň, svět a všechny jeho výplody,

Czech Ekumenicky

Přistupte, pronárody, a slyšte, národy, pozorně poslouchejte! Ať to slyší země se vším, co je na ní, svět i vše, co na něm vzchází!

Czech Kralichka 1613

Přistuptež národové, abyste slyšeli, a lidé pozorujte. Nechať slyší země i plnost její, okršlek zemský i všeliký plod jeho.

Czech SNC

Přistupte blíže, národy, a pozorně poslouchejte! Ať celá země a všichni její obyvatelé ze všech koutů světa slyší!