Isaiah 34:13 — Compare Translations

Czech

Jejich paláce zarostou hložím, jejich pevnosti trním a bodláčím; obrátí se v doupě šakalí a v útočiště pro pštrosy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na jejích palácích vyroste trní, kopřivy a houští v jejích pevnostech; stane se příbytkem šakalů, hnízdištěm pštrosů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A její hrady přeroste trní, v jejich opevněných městech plevel a ostružiní, i stane se příbytkem šakalů, pastvou pro pštrosice,

Czech Ekumenicky

V jejích palácích poroste hloží, na jejích pevnostech bodláčí a trní. Budou tam nivy šakalů a tráva pro pštrosy.

Czech Kralichka 1613

A vzroste na palácích jejích trní, kopřivy a bodláčí na hradích jejích, a bude příbytkem draků a obydlím sov.

Czech SNC

Paláce zarostou trním, kopřivami a ostružiním a stanou se vyhledávaným útočištěm šakalů a divokých ptáků.