Isaiah 34:15 — Compare Translations

Czech

Uhnízdí se tam sova, aby vejce nakladla, vysedí je a ve svém stínu odchová; také supi se tam shromáždí, družka k druhovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uhnízdí se tam šípovitý had a naklade vejce, vysedí je a shromáždí ve svém stínu. Také se tam shromáždí luňáci, každý se svým druhem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tam se uhnízdí šípový had a bude vypouštět a ve svém stínu vysezovat a líhnout; zajisté, tam se shromáždí sokolové, každý se svým druhem.

Czech Ekumenicky

Uhnízdí se tam zmije šípová a naklade vejce, když se háďata vylíhnou, bude je chovat ve svém stínu. Také supi se tam shromáždí, sup vedle supa.

Czech Kralichka 1613

Tam se zhnízdí sup, a škřečeti bude, a když vysedí, shromáždí je pod stín svůj; tam také shledají se luňáci jeden s druhým.

Czech SNC

Zahnízdí se tam sovy a snesou vajíčka. Vysedí je a ukryjí svá mláďata ve stínu svých křídel a zavítají tam také páry sokolů a jestřábů.