Isaiah 34:4 — Compare Translations

Czech

Nebeský zástup se celý rozplyne, nebe se jako svitek zavine, všechen jeho zástup popadá, jako když listí révy opadá jako z fíkovníku padavka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Veškerý nebeský zástup se rozloží a nebesa se svinou jako kniha. Všechen jejich zástup bude padat, jako padá listí z révy nebo jako padavka z fíkovníku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všechno osazenstvo nebes, ty se rozpadnou, a nebesa budou svinuta jako kniha a všechno jejich osazenstvo bude opadávat jako by opadáváním listí z révy a jako to, co opadává z fíkovníku.

Czech Ekumenicky

Rozkladu propadne všechen nebeský zástup: nebesa se svinou jako kniha a všechen jejich zástup bude padat, jako opadává listí z vinné révy a padavče z fíkovníku.

Czech Kralichka 1613

Chřadnouti bude i všecko vojsko nebeské, a svinuta budou nebesa jako kniha, a všecko vojsko jejich sprchne, jako prší list s vinného kmene, a jako nezralé ovoce s fíku.

Czech SNC

Rozplynou se také hvězdy na nebi a obloha se stočí jako svitek papíru. Tehdy padnou všechny nebeské zástupy jako zvadlé listí vinné révy či uschlý fík z fíkovníku.