Isaiah 34:5 — Compare Translations

Czech

Můj meč na nebi je zbrocený, na Edom náhle udeří - na lid, který jsem odsoudil k naprostému zničení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť na nebesích se napojí můj meč; hle, sestoupí na Edóm, na lid, na nějž jsem uvalil klatbu, aby zjednal právo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, můj meč se v nebesích napojil, hle, bude k soudu sestupovat na Edóma a na lid mně odevzdaný;

Czech Ekumenicky

Můj meč na nebi je zpit hněvem. Hle, sestupuje vykonat soud nad Edómem, nad lidem, nad nímž jsem vyhlásil klatbu.

Czech Kralichka 1613

Nebo opojen jest na nebi meč můj; na Idumejské sstoupí, a na lid, na nějž jsem klatbu vydal, aby trestán byl.

Czech SNC

Jakmile Hospodin vykoná své dílo v nebi, vynese rozsudek nad Edómem a zcela tento národ zničí.