Isaiah 34:9 — Compare Translations

Czech

Edomské potoky se v dehet obrátí a tamní půda v síru; celou tu zemi zachvátí plameny hořícího dehtu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho potoky se změní ve smolu a jeho prach v síru; jeho země se stane planoucí smolou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A její potoky budou obráceny v smůlu a její prach v síru a její půda se stane hořící smolou,

Czech Ekumenicky

Potoky Edómu se změní v smůlu a jeho prach v síru, jeho země se stane hořící smolou.

Czech Kralichka 1613

A obráceni budou potokové její v smolu, a prach její v siru, a země její obrátí se v smolu hořící.

Czech SNC

Vody v potocích Edómu se promění v tekoucí asfalt a prach se vznítí jako síra. Celé jeho území zachvátí plameny jako hořící smůlu!