Isaiah 35:1 — Compare Translations

Czech

Ať se raduje poušť a suchopár, s jásotem ať kvete pustina! Jak z růže květ

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pustina i bezvodá zem budou jásat, Araba zaplesá a rozkvete jako narcis.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pustina a suchá země se jim budou těšit a step bude jásat a pučet jako ocún,

Czech Ekumenicky

Poušť i suchopár se rozveselí, rozjásá se pustina a rozkvete kvítím.

Czech Kralichka 1613

Veseliti se budou z toho poušť a pustina, plésati, pravím, bude poušť, a zkvetne jako růže.

Czech SNC

Potom se však poušť i suchem vyprahlá země zazelená, stane se zahradou plnou květin.