Isaiah 37:12 — Compare Translations

Czech

Copak jiní bohové vysvobodili své národy? Mí předkové je vyhladili! Jak dopadl Gozan, Charan, Recef a lid Edenu v Tel-asaru?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bohové těch národů, jež moji otcové zničili – bohové Gózanu, Cháranu, Resefu a synů Edenu, kteří byli v Telasáru – je snad vysvobodili?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda bohové národů, jež moji otcové vyhubili, je vyprostili - Gózána a Chárána a Recefa a děti Edenu, jež byly v Telassáru?

Czech Ekumenicky

Zda bohové těch pronárodů, jimž přinesli zkázu moji otcové, mohli vysvobodit Gozan, Cháran, Resef a syny Edenu, kteří byli v Telasáru?

Czech Kralichka 1613

Zdaliž jsou je vysvobodili bohové těch národů, kteréž zahladili předkové moji, Gozana, Charana, Resefa a syny z Eden, kteříž byli v Telasar?

Czech SNC

Zachránili snad bohové kterýkoliv z národů před náporem mých předků? Ať už to byl Gózan, Cháran, Resef nebo obyvatelé Edenu, kteří sídlili v Telasáru.