Isaiah 37:2 — Compare Translations

Czech

Správce paláce Eliakima, písaře Šebnu a starší kněze, zahalené pytlovinou, poslal k proroku Izaiášovi, synu Amosovu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A poslal Eljakíma, který byl nad domem, písaře Šebnu a starší z kněží zahalené do pytloviny k proroku Izajášovi, synu Amósovu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a poslal Eljákíma, jenž byl nad domem, a Ševnu, písaře, a starší z kněží, oděné pytlovinou, k Isajovi, proroku, synu Ámócovu,

Czech Ekumenicky

Poslal Eljakíma, který byl správcem domu, písaře Šebnu a starší z kněží, zahalené žíněnými suknicemi, k proroku Izajášovi, synu Amósovu.

Czech Kralichka 1613

I poslal Eliakima správce domu, a Sobnu písaře, a starší z kněží, oblečené v žíně k Izaiášovi proroku, synu Amosovu.

Czech SNC

2-3 Současně poslal správce paláce Eljakíma, písaře Šebnu a představitele kněží k Amósovu synovi, proroku Izajášovi, s tímto vzkazem: Postihlo nás neštěstí, trest a ponížení jako ženu, která je připravena přivést na svět dítě, ale nemá žádnou sílu k porodu.