Isaiah 37:33 — Compare Translations

Czech

Nuže, toto praví Hospodin o asyrském králi: Nevstoupí do tohoto města, nevystřelí sem ani šíp, násep proti němu nenavrší a nikdo nenastaví štít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto toto praví Hospodin o asyrském králi: Nevejde do tohoto města, ani šíp tam nevystřelí, nevyjde proti němu se štítem ani proti němu nenavrší násep.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto Hospodin takto řekl o králi Aššúru. Nebude moci vstoupit do tohoto města ani tam vstřelit šíp ani mu nastavit štít ani proti němu navršit násep.

Czech Ekumenicky

Proto praví Hospodin o králi asyrském toto: "Nevejde do tohoto města. Ani šíp tam nevstřelí, se štíty proti němu nenastoupí, násep proti němu nenavrší.

Czech Kralichka 1613

A protož toto praví Hospodin o králi Assyrském: Nevejdeť do města tohoto, aniž sem střely vstřelí, aniž na ně dotrou pavézníci, aniž udělají u něho náspu.

Czech SNC

A pokud jde o asyrského krále, znovu jako Hospodin říkám: Nejenže do Jeruzaléma nevstoupí, ale nevystřelí tam dokonce ani jediný šíp. Nepřitáhne k městu se svými ozbrojenci a nebude ho nijak obléhat.