Isaiah 37:38 — Compare Translations

Czech

Jednou, když se klaněl v domě svého boha Nisrocha, ho jeho synové Adramelech a Sarecer probodli mečem. Uprchli pak do země Ararat a na jeho místě kraloval jeho syn Esar-chadon.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, když se klaněl v chrámu svého boha Nisrocha, že jeho synové Adramelek a Sareser ho zabili mečem a sami unikli do země Ararat. Po něm se stal králem jeho syn Esarchadón.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když se on klaněl v domě Nisrócha, svého boha, stalo se, že ho Adrammelech a Šareecer, jeho synové, skolili mečem; a oni ušli v zem Arárat. A kralování se místo něho ujal Ésar-chaddón, jeho syn.

Czech Ekumenicky

Když se klaněl v chrámu svého boha Nisrocha, Adramelek a Sareser, jeho synové, ho zabili mečem a unikli do země Araratu. Po něm se stal králem jeho syn Esarchadón.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když se klaněl v chrámě Nizrocha boha svého, že Adramelech a Sarasar, synové jeho, zabili jej mečem, a utekli do země Ararat. I kraloval Esarchaddon syn jeho místo něho.

Czech SNC

Jednoho dne, právě když uctíval svého boha Nisrocha v chrámu, který mu zasvětil, jeho vlastní synové Adramelek a Sareser ho zabili mečem a uprchli na území Araratu. Jeho třetí syn Esarchadón pak po něm usedl na královský trůn.