Isaiah 38:15 — Compare Translations

Czech

Co ale mohu říct? Co o mně řekl, učiní. Svá léta projdu krokem pomalým a s duší plnou hořkosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Co mám mluvit? Jak mi řekl, tak i učinil. Poputuji všechna svá léta s hořkostí duše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Co mám mluvit? Co mi řekl, to on učinil; budu po všechna svá léta pokorně chodit při hořkosti své duše.

Czech Ekumenicky

Proč bych dále mluvil? Vždyť to, co mi řekl, učiní bezpochyby. Doputuji veškerá svá léta s hořkostí své duše.

Czech Kralichka 1613

Ale coť mám více mluviti? I předpověděl mi, i učinil, že živ pobudu mimo všecka léta svá po hořkosti duše své.

Czech SNC

Nyní se mi však nedostává slov. Vždyť co Hospodin řekl, to také udělá. Přišel čas, abych odešel z tohoto světa, přestože je mi to velice líto.