Isaiah 38:16 — Compare Translations

Czech

Člověk však přesto, Pane, může žít, pořád mi zůstal život a dýchání - ty jsi mě uzdravil a oživil!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Panovníku, pro tyto věci lidé žijí a pro všechno v nich je život mého ducha. Uzdrav mě a zachovej mne při životě!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pane, těmito věcmi lidé žijí a všestranně je v nich život mého ducha; i kéž mě chceš uzdravit - a no, dej mi žít!

Czech Ekumenicky

Panovníku, kvůli tomuhle se žije? Žil můj duch pro tohle vše, co zažil? Uzdrav mě a zachovej mi život!

Czech Kralichka 1613

Pane, kdo po nich i v nich živi budou, všechněm znám bude život dýchání mého, žes mi zdraví navrátil, a mne při životu zachoval.

Czech SNC

Hospodine, k takovému konci směřoval celý můj život? Bylo to snad vše, pro co jsem žil? Vrať mi, prosím, zdraví a ponechej mne naživu.