Isaiah 38:17 — Compare Translations

Czech

Hle, ta má hořkost nejprudší se proměnila ve zdraví! Vytrhl jsi mě z jámy nicoty, všechny mé hříchy zahodil jsi pryč.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, k pokoji mi byla hořkost nejhořčí. Ty jsi zadržel mou duši od jámy nicoty, protože všechny moje hříchy jsi odvrhl za svá záda.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, místo pokoje mi zhořklo hořkostí, a le ty jsi mou duši láskou vyňal z propasti zkázy, neboť jsi všechny mé hříchy za hodil za svůj hřbet.

Czech Ekumenicky

Hle, ta hořkost přehořká mi byla ku pokoji. Ty sám vytrhl jsi z jámy zániku mou duši, za sebe jsi odhodil všechny mé hříchy.

Czech Kralichka 1613

Aj, v čas pokoje potkala mne byla hořkost nejhořčejší, ale tobě zalíbilo se vytrhnouti duši mou z propasti zkažení, proto že jsi zavrhl za hřbet svůj všecky hříchy mé.

Czech SNC

Strach, který jsem vytrpěl, mi přinesl také mnoho dobrého. Ze své nesmírné lásky jsi mne ochránil před propastí zániku. Hodil jsi všechna má provinění za hlavu.