Isaiah 38:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Živý, jen živý tě může velebit tak jako já v dnešním dni; otec své děti poučí o tvé věrnosti.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Živý, jen živý ti bude vzdávat chválu jako já dnes; otec synům bude oznamovat tvou pravdu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
živý, živý, ten tě bude chválit, tak jako já dnes, otec povede dětem jejich vědomí k tvé věrnosti!
Czech Ekumenicky
Živý, jenom živý, vzdá ti chválu jako já dnes, otec seznámí s tvou věrností své syny.
Czech Kralichka 1613
Ale živý, živý, tenť oslavovati bude tebe, jako já dnes, a otec synům v známost uvodí pravdu tvou.
Czech SNC
Pouze živí tě chválí stejně jako dnes já. Rodiče vyprávějí dětem o tvé věrnosti.