Isaiah 38:21 — Compare Translations

Czech

(Izaiáš tenkrát řekl: "Přineste hroudu fíků, přiložte ji na vřed, a bude uzdraven."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Izajáš řekl: Ať vezmou placku sušených fíků a třou jí vřed, a zůstane naživu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Isajá totiž byl řekl: Musejí přinést hroudu sušených fíků a použít jako náplasti na vřed, a ť se může zotavit.

Czech Ekumenicky

Izajáš poručil: "Ať přinesou suché fíky, potřou mu vřed a zůstane naživu."

Czech Kralichka 1613

Řekl pak byl Izaiáš: Nechať vezmou hrudu suchých fíků, a přiloží na vřed, a zdráv bude.

Czech SNC

Dříve než se to stalo, Izajáš nařídil: Připravte fíkový obklad, přiložte ho na nemocné místo a král se uzdraví.