Isaiah 39:7 — Compare Translations

Czech

I tvoji synové, tví vlastní potomci, budou zajati a stanou se eunuchy v paláci babylonského krále!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A vezmou z tvých synů, kteří z tebe vzejdou, které zplodíš, a stanou se dvorními úředníky v paláci babylonského krále.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a z tvých synů, kteří budou z tebe pocházet, jež máš zplodit, budou brát, i budou se v paláci krále Bávelu stávat komorníky.

Czech Ekumenicky

I některé tvé syny, kteří z tebe vzejdou, které zplodíš, vezmou a stanou se kleštěnci v paláci krále babylónského."

Czech Kralichka 1613

I syny tvé také, kteříž pojdou z tebe,kteréž zplodíš, poberou, a budou komorníci při dvoře krále Babylonského.

Czech SNC

Navíc Babylóňané odvlečou také některé z tvých vlastních potomků, kteří se ti narodí, a udělají z nich eunuchy v paláci babylónského krále.