Isaiah 4:1 — Compare Translations

Czech

Jednoho muže se v ten den chopí sedm žen: "Budeme jíst svůj vlastní chléb a oblékat se vlastním oděvem, jen ať se jmenujeme po tobě - pomoz nám ujít potupě!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den se chopí sedm žen jednoho muže se slovy: Budeme jíst vlastní pokrm a budeme si oblékat vlastní oděv, jen ať jsme nazvány tvým jménem; odejmi naši potupu!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v onen den se sedm žen za chytí za jednoho muže s výrokem: Budeme jíst svůj chléb a oblékat si svůj šat, jen nechť je nad námi vyslovováno tvé jméno - odejmi naši potupu.

Czech Ekumenicky

Sedm žen se chytí jednoho muže v onen den. Řeknou: "Budeme jíst vlastní chléb a odívat se vlastními šaty, jenom ať se jmenujeme tvým jménem, zbav nás naší potupy."

Czech Kralichka 1613

I chopí se sedm žen muže jednoho v ten den, a řeknou: Chléb svůj jísti budeme, a rouchem svým se odívati, toliko ať po tobě se jmenujeme; odejmi pohanění naše.

Czech SNC

Až přijde ten den, říká dále Izajáš, zůstane naživu tak málo mužů, že o každého z nich se bude s křikem přetahovat sedm žen: Budeme se samy živit i šatit, jen si nás prosím vezmi za manželky, jinak zůstaneme s hanbou na ocet.