Isaiah 4:2 — Compare Translations

Czech

V ten den bude Hospodinův výhonek nádherný a slavný a plod země bude chloubou a ozdobou pro ty z Izraele, kteří vyváznou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den bude výhonek Hospodinův nádherný a slavný, plod země pýchou a okrasou pro ty z Izraele, kteří vyváznou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V onen den bude Výhonek Hospodinův k okrase a k slávě a Plod země k chloubě a k ozdobě uniknuvším Isráélovým,

Czech Ekumenicky

V onen den bude výhonek Hospodinův chloubou a slávou, plod země důstojností a okrasou pro ty z Izraele, kdo vyvázli.

Czech Kralichka 1613

V ten den bude výstřelek Hospodinův ušlechtilý a slavný, a plod země výtečný a krásný, totiž ti, kteříž zachováni budou z Izraele.

Czech SNC

Přichází den, kdy vyraší nádherný a slavný Hospodinův výhonek a všem Izraelcům, kteří zůstanou naživu, země opět ponese bohaté ovoce.