Isaiah 4:5 — Compare Translations

Czech

Nad celou horou Sion a nad všemi, kdo se tam shromáždí, pak Hospodin stvoří baldachýn - všechnu tu slávu bude ve dne přikrývat oblak dýmu a v noci záře planoucího ohně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin stvoří nad každým sídlem hory Sijón a nad jejími shromážděními oblak ve dne a kouř a zář plápolajícího ohně v noci; protože nad vší slávou bude baldachýn.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin stvoří nad každým základem hory Cijjónu a nad jeho svoláním za dne oblak a za noc i dým a záři planoucího ohně, neboť nade vší slávou bude kryt,

Czech Ekumenicky

A nad každým místem hory sijónské i nad každým jejím shromážděním stvoří Hospodin ve dne oblak, totiž kouř, a plameny ohnivé záře v noci: to bude baldachýn nad veškerou slávou,

Czech Kralichka 1613

A stvoří Hospodin nad každým obydlím hory Sion, a nad každým shromážděním jejím oblak ve dne, a dým a blesk plápolajícího ohně v noci; nebo nad všecku slávu bude zastření.

Czech SNC

Potom Hospodin obklopí celou horu Sijón a všechny, které na ni shromáždil, ve dne oblakem kouře a v noci klenbou z plamenů. Jeho sláva všechno zahalí jako baldachýn. Bude zemi chránit před denním horkem a poskytne útočiště před bouří a deštěm.