Isaiah 40:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hle, Panovník Hospodin v moci přichází a jeho paže bude vládnout s ním. Hle, jeho odplata jde s ním, jeho odměna ho předchází.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hle, Panovník Hospodin přichází s mocí a jeho paže pro něj vládne. Hle, jeho mzda s ním a jeho odměna před ním.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
hle, Pán, Hospodin, přichází jako Silný, jeho paže bude pro něho vládnout; hle, jeho mzda s ním a jeho odměna před jeho tváří!
Czech Ekumenicky
Panovník Hospodin přichází s mocí, jeho paže se ujme vlády. Hle, svoji mzdu má s sebou, u sebe svůj výdělek.
Czech Kralichka 1613
Aj, Panovník Hospodin proti silnému přijde, a rámě jeho panovati bude nad ním;aj, mzda jeho s ním, a dílo jeho před ním.
Czech SNC
Jen pohleďte, Panovník Hospodin přichází se svou mocí, aby se vlastní rukou ujal vlády. Podívejte se, přináší s sebou slibovanou odměnu a všechno ztracené vynahradí.