Isaiah 40:7 — Compare Translations

Czech

Usychá tráva, kvítí uvadá, jak na něj zavane Hospodinův dech. Lidé jsou zajisté ta tráva.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tráva usychá, květ vadne, když na něj zavane Hospodinův dech. Jistě, lid je jen tráva.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tráva seschne, květ uvadne, jakmile na něj vítr Hospodinův zavane; věru, trávou je lid -

Czech Ekumenicky

Tráva usychá, květ vadne, zavane-li na něj vítr Hospodinův. Věru, lid je pouhá tráva.

Czech Kralichka 1613

Usychá tráva, květ prší, jakž vítr Hospodinův povane na něj. V pravděť jsou lidé ta tráva.

Czech SNC

Tráva uvadá a květy opadají, neboť Hospodin je ovane svým dechem. Lidé opravdu nejsou nic víc než tráva,