Isaiah 41:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Zmlkněte přede mnou, ostrovy! Ať národy zkusí nabrat sil! Jen ať se přiblíží a promluví - pojďme společně k soudu přistoupit.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tiše mi naslouchejte, ostrovy, a národy ať obnoví svou sílu. Ať se přiblíží, pak ať promluví. Přistupme spolu k soudu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Utichněte vůči mně, ostrovy, a nechť lidská plemena obnovují sílu, nechť se přibližují, potom nechť mluví, přistupujme pospolu k soudu.
Czech Ekumenicky
"Zmlkněte přede mnou, ostrovy, národy ať se oblečou v sílu, ať se přiblíží, ať potom promluví, přistupme společně k soudu.
Czech Kralichka 1613
Umlknětež přede mnou ostrovové, a národové nechať se ssilí, nechať přistoupí, a tu ať mluví. Přistupmež spolu k soudu.
Czech SNC
Mlčte a poslouchejte, obyvatelé ostrovů! Vzchopte se, národy, a seberte svou sílu! Přistupte blíže a promluvíme si, setkáme se společně, tváří v tvář soudu.