Isaiah 41:24 — Compare Translations

Czech

Jenže vy nejste vůbec nic a vaše skutky jsou ještě míň - kdo si vás volí, je odporný!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, nejste nic a vaše skutky nejsou na nic. Ohavností je ten, kdo si vyvolí vás.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, vy jste méně než kdy by vás nebylo a vaše působení méně než nic; ošklivostí je, kdo ve vás nachází zálibu.

Czech Ekumenicky

Hle, vy jste pouhé nic a vaše skutky nestojí za nic. Zvolit vás je ohavnost."

Czech Kralichka 1613

Aj, vy naprosto nic nejste, a dílo vaše tolikéž nic není; protož ohavnýť jest, kdo vás zvoluje.

Czech SNC

Vy jste však ještě méně než nic a nejste schopni cokoliv vykonat. Ten, kdo se na vás spoléhá, je blázen.