Isaiah 41:27 — Compare Translations

Czech

Já první říkám Sionu: "Hle, už tu jsou!" Jeruzalému dám posla se zprávou radostnou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem první, kdo mluvil k Sijónu, a hle, zde jsou. Jeruzalému dám svého zvěstovatele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

první o Cijjónu: Hle, hle je; a Jerúsalému chci dát nositele dobré zvěsti.

Czech Ekumenicky

Já první zvěstuji Sijónu: »Hle, už tu jsou!« a Jeruzalému dám toho, jenž nese radostnou zvěst.

Czech Kralichka 1613

Já jsem první, kterýž Sionu předpovídám: Aj, aj, teď jsou; a Jeruzalému: Zvěstovatele potěšených věcí dám.

Czech SNC

Já jediný jsem oznámil obyvatelům Jeruzaléma, že někdo přichází! Vypravil jsem do Jeruzaléma posla s radostnou zvěstí.