Isaiah 41:28 — Compare Translations

Czech

Dívám se a není ani jediný, žádný z těch bohů neumí poradit; kdybych se zeptal, kdo mi odpoví?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podíval jsem se a není nikdo, není mezi nimi rádce, aby odpověděli, když se jich zeptám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hleděl jsem a nebylo nikoho, a ni z těchto, a nebylo rádce, takže by, tázal- li bych se, mohli slovem odpovědět.

Czech Ekumenicky

Dívám se a nikde nikdo, žádný rádce mezi nimi. Zeptal bych se jich, co odpovědí.

Czech Kralichka 1613

Nebo vidím, že není žádného,není žádného mezi nimi rozumného; ač se jich otazuji, však neodpovídají slova.

Czech SNC

Ať se sebevíc rozhlížím, mezi bohy jiných národů není ani jediný, který by vám cokoliv poradil, Žádný z nich vám neodpoví, když se ho budete ptát.