Isaiah 41:29 — Compare Translations

Czech

Hle, jak jsou všichni pouhé nic a jejich skutky jsou ještě míň - vzduch a nicota jsou jejich odlitky!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, jsou samá špatnost, jejich díla jsou nicota, jejich modly jsou větrem a marností.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, oni všichni jsou marnost, jejich činy jsou ničím, jejich slitiny jsou vítr a pustota.

Czech Ekumenicky

Hle, všichni jsou ničemnost pouhá, k ničemu nejsou jejich činy; jejich lité modly jsou jen vítr a nicota."

Czech Kralichka 1613

Aj, všickni ti jsou marnost, za nic nestojí dílo jejich, vítr a daremní věc jsou slitiny jejich.

Czech SNC

Jen se podívejte, všichni jsou falešní! Nedokáží vůbec nic a jejich napodobeniny neznamenají víc než vítr a lži.