Isaiah 41:3 — Compare Translations

Czech

Žene je, sám ale kráčí v bezpečí stezkou, na kterou dříve nevkročil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bude je pronásledovat, bude táhnout v pokoji, na stezku nohama nevstoupí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pronásleduje je, pokoj ně přechází stezkou, kam svýma nohama nevstupoval.

Czech Ekumenicky

Žene je a sám klidně projde stezkou, na kterou jeho noha dosud nevstoupila.

Czech Kralichka 1613

Sháněje se s nimi, prošel pokojně cestou, po níž nohama svýma nechodíval.

Czech SNC

Je jim stále v patách a sám prochází bez jediného šrámu stezkami, kam nikdy předtím jeho noha nevstoupila.