Isaiah 41:4 — Compare Translations

Czech

Kdo to způsobil a učinil? Kdo od počátku volá lidská pokolení? Já Hospodin, ten první, já budu tentýž i na konci!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo to udělal a způsobil? Ten, kdo povolává generace od počátku. Já, Hospodin, jsem první, a také u posledních já budu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo to způsobil a uskutečnil, volá pokolení od počátku? Já, Hospodin, první i s posledními, já jsem ON.

Czech Ekumenicky

Kdo to uskutečnil a vykonal? Ten, jenž od počátku povolává všechna pokolení. Já Hospodin jsem první, já budu též u posledních věcí."

Czech Kralichka 1613

Kdo to spravil a učinil, povolávaje rodin od počátku? Já Hospodin, první i poslední, já sám.

Czech SNC

Kdo to všechno způsobil a vykonal a rozhoduje o osudu generací od samého počátku? To já, Hospodin, první i poslední, já jsem ten, kdo za tím vším stojí.