Isaiah 41:5 — Compare Translations

Czech

Ostrovy to vidí a bojí se, končiny země třesou se. Shromáždili se společně,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ostrovy to viděly a bály se, končiny země se budou třást, přiblíží se a přijdou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Uviděly to ostrovy a bojí se, končiny země se třesou; přibližují se, a no, dostavují se,

Czech Ekumenicky

Spatří to ostrovy a uleknou se, končiny země se roztřesou, přiblíží se a přijdou.

Czech Kralichka 1613

Viděli ostrovové, a ulekli se, končiny země předěsily se, shromáždili se a sešli.

Czech SNC

Když to všechno uvidí obyvatelé ostrovů a ostatních končin země, zachvějí se strachy. Spojí se, aby pomohli jedni druhým,