Isaiah 42:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nebude křičet, nebude se přít, jeho hlas nebude slyšet v ulicích.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nebude křičet ani se pozdvihovat ani nebude venku slyšet jeho hlas.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nebude křičet ani svůj hlas zvyšovat ani se jím v ulici ozývat;
Czech Ekumenicky
Nekřičí a hlas nepozvedá, nedává se slyšet na ulici.
Czech Kralichka 1613
Nebude křičeti, ani se vyvyšovati, ani slyšán bude vně hlas jeho.
Czech SNC
Nebude se na nikoho rozkřikovat ani hrozit, nebude zvyšovat hlas, aby upoutal pozornost.