Isaiah 42:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kdyby tak někdo z vás naslouchal! Kdyby tak od nynějška pozor dal!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdo z vás tomu bude naslouchat? Kdo bude věnovat pozornost, aby slyšel, co bude potom?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Kdo mezi vámi vpouští toto v uši, dává pozor a zaposlouchává se nazpět?
Czech Ekumenicky
Kdo z vás tomu dopřeje sluchu? Kdo pozorně vyslechne, co bude následovat?
Czech Kralichka 1613
Kdo z vás ušima pozoruje toho, srozumívá tomu, aby se bedlivěji chtěl míti napotom?
Czech SNC
Je ještě vůbec někdo, kdo naslouchal, zamyslel se a vzal si poučení do budoucna?