Isaiah 42:24 — Compare Translations

Czech

Kdo to Jákoba vydal v plen? Kdo lupičům nechal Izrael? Kdo jiný než Hospodin, proti němuž jsme hřešili? Po jeho cestách chodit nechtěli, neposlouchali jeho učení,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo vydal Jákoba k plenění a Izraele lupičům? Což to nebyl Hospodin? Ten, proti němuž jsme zhřešili? A po jehož cestách chodit nechtěli a jehož zákon neposlouchali?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo Jákóba vy dal v plen, a no, Isráéle kořistícím? Zda ne Hospodin, on, vůči němu ž jsme zhřešili? A no, znechtělo se jim chodit jeho cestami, aniž poslouchali na jeho zákon,

Czech Ekumenicky

Kdo vydal Jákoba v plen? A Izraele těm, kteří loupí? Což to nebyl Hospodin, proti němuž jsme zhřešili? Nechtěli jsme chodit po jeho cestách, jeho zákon jsme neposlouchali.

Czech Kralichka 1613

Kdo vydal v potlačení Jákoba, a Izraele loupežníkům? Zdali ne Hospodin, proti němuž jsme zhřešili? Nebo nechtěli po cestách jeho choditi, aniž poslouchali zákona jeho.

Czech SNC

Kdo dopustil, aby Izraelci stali kořistí lupičů? Nebyl to snad Hospodin, proti němuž se provinili? Vždyť se neřídili jeho radami a přehlíželi jeho zákon.