Isaiah 42:8 — Compare Translations

Czech

Já jsem Hospodin - tak se jmenuji, o svoji slávu se s jiným nedělím, svou chválu nesdílím se sochami!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem Hospodin, to je mé jméno, a svou slávu jinému nedám, ani svou chválu modlám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

já jsem Hospodin, to je mé jméno a svou slávu nebudu dávat jinému, a ni svou chválu sochám.

Czech Ekumenicky

Já jsem Hospodin. To je mé jméno. Svou slávu nikomu nedám, svou chválu nepostoupím modlám.

Czech Kralichka 1613

Já jsem Hospodin, toť jest jméno mé, a slávy své jinému nedám, ani chvály své rytinám.

Czech SNC

Jsem Hospodin a vždy jím zůstanu. Nepřenechám svou slávu nikomu jinému, ani se nebudu o svou chválu dělit s modlami.