Isaiah 42:9 — Compare Translations

Czech

Hle, minulé věci nastaly a teď vám povím o nových. Ještě dříve než vyraší, vám je ohlásím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty první věci – hle – přišly. A nové oznamuji: Dříve než budou vzcházet, ohlásím je vám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dřívější věci, hle, přišly a nové budu já oznamovat; dříve než budou klíčit, budu se vám ozývat.

Czech Ekumenicky

Hle, už nastalo, co bylo na počátku, teď oznamuji nové věci. Dříve než vyraší, vám je ohlašuji."

Czech Kralichka 1613

Aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.

Czech SNC

Jen se podívejte, stalo se všechno, co jsem v minulosti předpověděl, a věci, které mají teprve přijít, vám oznamuji dříve než nastanou.