Isaiah 43:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hle, já činím novou věc, a klíčí právě teď - vy to nevíte? Ano, způsobím cestu na poušti a na pustinách potoky.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hle, činím novou věc a už vzchází, což to nevíte? Ano, učiním v pustině cestu, v pusté krajině řeky.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
hle, já - chystám se učinit něco nové ho, co nyní klíčí - zda nevíte? Ano, zavádím v pustině cestu, v poušť řeky,
Czech Ekumenicky
Hle, činím něco docela nového a už to raší. Nevíte o tom? Já povedu pouští cestu, pustou krajinou řeky.
Czech Kralichka 1613
Aj, já učiním věc novou, a tudíž se zjeví. Zdaliž o tom nezvíte? Nadto způsobím na poušti cestu, a na pustinách řeky.
Czech SNC
Vždyť tvořím všechno úplně znovu. Jen se podívejte, jak už všechno kolem raší, cožpak nic nevidíte? Zpřístupním neobydlenou poušť a vyprahlé pustiny zavlažím vodou.