Isaiah 43:22 — Compare Translations

Czech

Ty jsi mě ale nevzýval, Jákobe, byl jsem ti, Izraeli, na obtíž!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale ty, Jákobe, jsi mne nevzýval, neboť jsi mnou unavený, Izraeli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le nevolal jsi mne, Jákóbe, neboť ses mnou unavil, Isráéli,

Czech Ekumenicky

"Nebyl jsem to já, koho jsi vzýval, Jákobe, kvůli mně ses neobtěžoval, Izraeli!

Czech Kralichka 1613

Poněvadž jsi mne nevzýval, ó Jákobe, nýbrž steskloť se se mnou, ó Izraeli.

Czech SNC

Vy jste mne však, Izraelci, přesto nehledali a nebyli jste ochotni cokoliv pro mne podstoupit.