Isaiah 43:28 — Compare Translations

Czech

Proto jsem potupil hodnostáře svatyně, vydal jsem Jákoba klatbě a Izraele potupě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto jsem znesvětil knížata svatyně, vydal jsem Jákoba do klatby a Izraele ke zhanobení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i znesvětil jsem hodnostáře svatyně a vy dal jsem Jákóba v odevzdání, a no, Isráéle v posměšné řeči.

Czech Ekumenicky

Správce svatyně jsem zbavil posvěcení, Jákoba jsem vydal klatbě, Izraele zhanobení."

Czech Kralichka 1613

A protož smeci knížata z míst svatých, a vydám v prokletí Jákoba, a Izraele v pohanění.

Czech SNC

Proto zbavím všechny, kdo pečují o chrám své přízně a přivedu Izraelce, potomky praotce Jákoba, do velkého ponížení.