Isaiah 43:6 — Compare Translations

Czech

Severu řeknu: "Propusť je!" a jihu: "Nedrž je!" Přiveď mé syny zdaleka, mé dcery ze světových stran -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Severu řeknu: Vydej! A jihu: Nezadržuj! Přiveď mé syny z daleka a mé dcery od končin země,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pravě severu: Musíš vy dat, a jihu: Nesmíš zadržovat, přiveď mé syny z daleka a mé dcery od okraje země,

Czech Ekumenicky

Severu poručím: »Vydej!« a jihu: »Nezadržuj!« Přiveď mé syny zdaleka a mé dcery od končin země,

Czech Kralichka 1613

Dím půlnoční straně: Navrať, a polední: Nezbraňuj. Přiveď zase syny mé zdaleka, a dcery mé od končin země,

Czech SNC

Vašim nepřátelům na severu i na jihu přikážu, aby vás již nevěznili a nechali vás odejít. Shromáždím všechny své syny a dcery i z těch nejvzdálenějších končin země.