Isaiah 44:11 — Compare Translations

Czech

Ostuda čeká všechny jeho stoupence - vždyť i umělec je jen člověkem! Jen ať se všichni shromáždí, jen ať předstoupí, aby se děsit a stydět museli!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, všichni jeho společníci se budou stydět. Řemeslníci jsou jen lidé. Ať se všichni shromáždí, ať se postaví. Budou se bát a stydět spolu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, všichni jeho společníci musejí být zostuzeni, a řemeslníci, ti jsou z lidí; nechť se oni všichni shromažďují, nechť před stupují, nechť mají strach, nechť jsou vespolek zostuzováni.

Czech Ekumenicky

A všechny jeho společníky poleje stud. Řemeslníci jsou pouzí lidé. Ať se sem všichni shromáždí, ať se tu postaví; propadnou strachu a zastydí se spolu.

Czech Kralichka 1613

Aj, všickni, i ti, kteříž se k němu přiúčastňují, zahanbeni budou, ovšem řemeslníci ti nad jiné lidi; byť se pak všickni shromáždili a postavili, strašiti se musejí, a spolu zahanbeni budou.

Czech SNC

Takoví lidé mohou sklidit jen potupu. Vždyť tvůrci všech bůžků jsou jen obyčejní lidé, řemeslníci. I kdyby všichni společně spojili své síly, s hanbou a hrůzou padnou do prachu.